A power trio of an entirely different kind, the Houston band led a journey through globally-influenced funk, jazz, surf and psych-rock — before creating a live, instrumental hip-hop mixtape.